越南语基础语法34

越南语定语语法7

中心语后的定语

排列顺序:越能表示中心语的基本属性的定语越靠近中心语;粘合式定语比组合式定语靠近中心语;音节少的定语比音节多的靠近中心语。

nhà ăn lớn 大食堂

tác phẩm văn học nổi tiếng

著名的文学作品

phòng tiếp khách rộng rãi

宽敞的客厅

cái nhà ăn cao ngất bằng gạch

高高的砖房食堂

một kho tàng kinh nghiệm vô cùng quý báu cho những người làm công tác y tế

医疗卫生工作者的一个极其珍贵的经验宝库

lời cảnh cáo đanh thép đối với bọn đế quốc

对帝国主义的措辞强硬的警告

phong trào kiến thiết xã hội chủ nghĩa đầy nhiệt tình hăng say của nhân dân

人民群众的充满激情的社会主义建设运动

lời cảnh cáo đanh thép đối với bọn đế quốc của chính phủ ta do người phát ngôn của Bộ ngoại giao tuyên bố.

由外交部发言人宣布的我国政府措辞强硬的对帝国主义的警告

những lời cảnh cáo đanh thép đối với bọn đế quốc của chính phủ ta do người phát ngôn của Bộ ngoại giao tuyên bố đó

由外交部发言人宣布的我国政府那些措辞强硬的对帝国主义的警告

越南语定语语法8

中心语后的定语(续)

Thành tích ổn định giá cả,phát triển kinh tế của ta trong năm 1992 được bạn bè nước ngoại khen ngợi và cổ vũ.

我们1992年稳定物价、发展经济的成果得到外国朋友的称赞和肯定。

Còn lại được những gìtrong lòng người thiếu phụ,hăm bốn tuổi, đang ôm con nằm cùng một giường với Thứ kia.

这位正搂着孩子与阿恕睡在一张床上的24岁的少妇的心灵里还能剩下什么呢?

Tách quyền sở hữu với quyền kinh doanh, để các xí nghiệp quốc doanh thực sự trở thành những ngườisản xuất hàng hoá,tương đối độc lập,năng động,có quyền lợi và nghĩa vụ rõ rảng,hoạt động trong điều kiện “bên trong có động lực,bên ngoài có áp lực”.

把所有权和经营权分开,以便国营企业能真正成为相对独立和灵活的、有明确的权利和义务的,在“内有活力,外有压力” 的条件下进行活动的商品生产者。

Kha hối hận về thái độ vô tư lự hàng ngày của mình đối với anh đại đội phó.

阿柯为自己平日对待副连长那种随随便便的态度感到后悔。

Quân đội nhân dân Việt Nam là lực lượng vũ trang cách mạng của giai cấp công nhân và nhân dân lao động,bao gồm những người con ưu tú của nhân dân các dân tộc Việt Nam , do Đảng cộng sản Đông đương trước đây, Đảng lao động Việt Nam ngày nay sang lập,xây dựng và lãnh đạo.

越南人民的军队是由以前的印度支那共产党,今天的越南劳动党所缔造、建设和领导的,由越南各族人民的优秀儿女组成的,工人阶级和劳动人民的革命武装力量。

Những thành tích cụ thể nổi bật trên đây về cả hai mặt đào tào con người và lao động sản xuất của Trường thanh niên lao động Hòa Bình trong 12 năm qua chúng tỏ phương hướng phấn đấu của trường là đúng.

上面提到的,过去12年里,和平青年劳动学校在培养人才和生产劳动方面取得的具体而显著的成绩证明学校的奋斗方向是正确的。

发表新评论